Vertaling

Begrip

Welkom in mijn studeerkamer!

Vertaling Een kunstwerk kan dezelfde boodschap vertellen — maar ineens in een compleet andere taal Vertaling betekent het overbrengen van woorden, betekenissen of ideeën van de ene taal naar de andere. In de kunstwereld is dat belangrijker dan het op het eerste gezicht lijkt. Titels, manifesten, kunstenaarsbrieven, tentoonstellingscatalogi en kunstkritieken reizen voortdurend tussen talen en culturen. Maar vertalen is nooit alleen woorden vervangen. Begrippen als Bildung, chiaroscuro of ready-made hebben een culturele achtergrond die in een andere taal moeilijk precies hetzelfde blijft. Een vertaler moet daarom voortdurend kiezen tussen letterlijke betekenis en begrijpelijkheid. Ook kunstenaars gebruiken vertaling als artistiek middel. Tekstkunst, conceptuele kunst en internationale samenwerkingen spelen soms bewust met misverstanden en meerdere betekenissen. Open de deur naar vertaling: ontdek taal, betekenis, kunstbegrippen, interpretatie, tekstkunst, conceptuele kunst en culturele verschillen — en onderzoek een verrassende vraag: blijft een idee eigenlijk hetzelfde wanneer je er andere woorden voor gebruikt?

Aan de muur

Een naam opent een andere studeerkamer. Bij een naam met ⓘ lees je hier extra informatie.

verbonden met

Op mijn tafel

Beschrijving

Beeldhouwen en boetseren | Vertaling Een vertaling is het omzetten van de vormen van een model naar een eigen interpretatie Bij een vertaling maakt een kunstenaar een soort vertaalslag van de vormen van een model naar een eigen werkelijkheid, die hij daarna weergeeft in de vorm van een beeld. Technieken als stileren en abstraheren blijven hier een belangrijke rol in spelen Maar het model dient eigenlijk nog wel in het beeld terug te vinden te zijn. Je kunt zeg maar nog zien dat er naar een model gewerkt is.